Sexto Piso - Editorial Independiente

El color del tiempo

ISBN: 9788415601838

$ 265.00 MXN

El color del tiempo reúne por primera vez la obra poética completa de Clarisse Nicoïdski, una de las escritoras más delicadas y secretas de lo que alguna vez fue nuestra lengua. Su obra está escrita en sefardí, el antiguo español que hablaban y conservaron –casi intacto– los judíos al momento de su expulsión de España. Los poemas de Nicoïdski son una parte de la oscura raíz de donde nace nuestro idioma, a veces dulce, a veces amarga; son la memoria de lo que pudo ser, de lo que fue arrojado al exilio o a la hoguera. Una lengua calcinada donde aún arde un invisible fuego; un paréntesis en la historia; un temblor del tiempo. El sefardí, a pesar de lo que dicen lingüistas y críticos, no está muerto. Al igual que la infancia, al igual que el paraíso perdido, surge cada día, como un remordimiento, como el más hermoso recuerdo, o como una presencia oculta en la memoria de nuestra lengua. Estos poemas son la prueba. Estos poemas son algo de lo poco que nos queda, los restos, el esplendor, de nuestro paso por el paraíso.

Traducción: Ernesto Kavi
Año de publicación: 2014
Género: Poesía
Páginas: 115
Tamaño: 13 x 20 cm

«Clarisse Nicoïdski, diáfana como un fuego».

Juan Gelman

«La poesía de Clarisse Nicoïdski hunde sus raíces en la memoria de la lengua. Poesía de la raíz temblorosa, del recuerdo al mismo tiempo perdido y recobrado, del amor, del olvido que, misteriosamente, se vuelve presente y presencia».

Andrés Sánchez Robayna

«En la línea de escritores judeo-españoles , Clarisse Nicoïdski representa la generación de la ocupación nazi, la persecución, la caza de los judíos que había padecido en la infancia, golpes y choques, grandes temores y la búsqueda constante de nuevos refugios de la que fue testigo».

Haïm Vidal Sephiha